Что сдавать на переводчика: полный список предметов и экзаменов

Если ты обожаешь словесность, а в свободное время учишь новые иностранные слова, смотришь фильмы в оригинале и переводишь тексты песен — профессия переводчика придется тебе по душе.

Скажем сразу: для поступления тебе нужно будет заняться подготовкой к ЕГЭ по русскому и иностранному языку. А вот третьим предметом может быть обществознание, история или литература — это зависит от требований конкретного вуза.

В некоторых университетах еще проводится дополнительное вступительное испытание (ДВИ) по иностранному языку. Например, в МГУ на специалитете «Перевод и переводоведение».

Сегодня подробно разберемся со всеми тонкостями поступления и узнаем, что сдавать на переводчика английского или другого языка.

Что сдавать на переводчика после 11 класса

Универсального списка экзаменов для всех будущих переводчиков нет. Например, в МГЛУ на подходящих направлениях указаны три испытания: иностранный язык, русский язык и один предмет по твоему выбору — обществознание или история. Похожий набор действует в РГПУ имени А. И. Герцена: если хочешь поступить туда, третьим экзаменом можешь выбрать литературу.

Не стоит ориентироваться только на какой-то один список о том, что нужно сдавать на переводчика. Ясно одно: особенно важен иностранный язык. Его точно придется сдавать на ЕГЭ, а иногда еще на ДВИ.

Не стоит забывать про экзамен по русскому. Все-таки будущий специалист должен хорошо понимать иностранную речь, а также грамотно передавать ее смысл на русском. Чтобы достичь достойного результата, важно заранее выстроить стратегию подготовки — читай, как получить высокий балл на ЕГЭ по русскому.

Что сдавать на переводчика после 9 класса

В колледжах и техникумах нет специальности «перевод и переводоведение» — получить эту профессию можно только в вузе. Но не расстраивайся, еще не все потеряно. Один из очевидных вариантов — поступить в колледж на программу, связанную с иностранными языками.

При поступлении в колледж действуют свои правила приема: конкурс проходит не по результатам ЕГЭ или ОГЭ, а по среднему баллу аттестата. Остальные тонкости мы рекомендуем изучить на сайте выбранной организации.

После этого можно продолжить образование в университете. При этом правила поступления на базе СПО отличаются от правил для выпускников 11 классов: вуз может устанавливать собственные вступительные испытания для поступающих после колледжа.

Вступительные экзамены при поступлении

Иногда одних только результатов ЕГЭ недостаточно. Топовые вузы также проводят дополнительные вступительные испытания. Они отличаются от обычных экзаменов и проводятся по своим правилам.

Так, в Высшей школе перевода МГУ абитуриенты выполняют письменную работу по одному из языков: английскому, китайскому, испанскому или французскому. Она содержит такие части: лексико-грамматическая, чтение и письмо, письмо.

При выборе стратегии поступления внимательно изучай правила приема университетов на желаемую программу. Проверяй наличие ДВИ, форму его проведения, минимальный балл, сроки, структуру.

Если же ты участвуешь в олимпиадах, помни, что это может дать внушительные преимущества — узнай, как поступить в вуз по олимпиаде.

Какие факультеты и специальности можно выбрать

Если ты мечтаешь стать переводчиком, не ориентируйся только на слово «переводчик» в названии программы. Подготовку к профессии могут давать разные образовательные программы.

Один из наиболее очевидных вариантов — «Перевод и переводоведение». Также стоит рассмотреть другие направления с профилем, связанным с переводом. Например, РГГУ предлагает профиль «Перевод и переводоведение» на факультете лингвистики.

Есть также программы, связанные с иностранными языками и межкультурной коммуникацией. Иногда они могут включать переводческие дисциплины, а также давать дополнительные квалификации. Например, в СПбГУ есть программа по лингвистике с дополнительной квалификацией «Специалист в области перевода».

При выборе университета сравнивай не только названия факультетов, но и содержание учебного плана. Посмотри:

• какие иностранные языки изучаются;
• можно ли самостоятельно выбрать второй язык;
• сколько часов отводится на практический перевод;
• есть ли письменный и устный перевод;
• предусмотрена ли специализация;
• где проходят практику студенты;
• какие квалификации указаны после окончания.

Частые ошибки абитуриентов

Ошибка 1. Выбрать ЕГЭ, не проверив правила приема вуза.
Сначала составь список желаемых университетов и сравни их требования к поступлению. Так ты точно будешь знать, что сдавать на ЕГЭ на переводчика в твоем случае.

Ошибка 2. Считать набор экзаменов универсальным.
Проверяй правила приема каждого вуза. Даже программы с похожим названием могут требовать разные испытания: где-то нужно обществознание, где-то история или литература.

Ошибка 3. Путать минимальный и проходной балл.
Минимальный балл — это порог, который нужно преодолеть, чтобы результат экзамена приняли для участия в конкурсе. А вот проходной — это сумма баллов последнего абитуриента, которого зачислили на бюджет. Он заранее не известен, а еще меняется каждый год.

Ошибка 4. Игнорировать дополнительные испытания.
Заранее проверь, предусмотрено ли ДВИ в вузе, в который ты целишься. Если оно есть, подготовка к нему должна идти параллельно с подготовкой к ЕГЭ.

Ошибка 5. Выбрать иностранный язык только потому, что он нравится.
Убедись, что выбранный вуз принимает именно этот язык.

Как подготовиться к экзаменам

Начни с выбора вузов. Оптимально составить список из нескольких вариантов и для каждого указать направление, форму обучения, бюджетные места и вступительные испытания.

Затем определи обязательные предметы и предмет по выбору. На выбранных программах третьим экзаменом может быть обществознание, история или литература. Сравни требования нескольких вузов и выбери наиболее подходящий вариант.

К русскому языку лучше готовиться системно: повторяй правила, регулярно решай варианты и анализируй ошибки. Для обществознания полезно сочетать изучение теории с отработкой практических заданий — читай также материал о подготовке к обществознанию.

Иностранному языку уделяй отдельное внимание: по сути, это твой главный экзамен. Помимо лексики и грамматики, тренируй чтение, аудирование, письменную и устную речь. Для многих абитуриентов именно последнее становится самым проблематичным. Так что заранее узнай, как прокачать устную часть на ЕГЭ по английскому.

Не забывай о пробных экзаменах. Они помогают понять текущий уровень и определить, сколько времени потребуется на каждую тему. Периодически пересматривай план подготовки: если какой-то раздел дается хуже остальных, увеличивай его долю в расписании.

Как поступить на переводчика

1. Выбери направление. Реши, интересует ли тебя именно перевод и переводоведение, факультет лингвистики с переводческим профилем или близкая программа.
2. Составь список вузов. Не ограничивайся только одним вариантом.
3. Проверь правила приема на 2027 год. Изучи информацию на официальной странице конкретной программы.
4. Определись с экзаменами. Узнай, что тебе предстоит сдать обязательно, а в чем есть выбор, проверь наличие дополнительных испытаний.
5. Рассчитай целевой результат. Ориентируйся на конкурсные результаты прошлых лет, но помни, что они не гарантируют поступление в следующем году.
6. Начни подготовку к ЕГЭ. Распредели время между русским языком, иностранным языком и третьим предметом.
7. Сдай экзамены и дождись результатов.
8. Подготовь документы. Следи за сроками приема и требованиями выбранного вуза.
9. Подай документы. Используй предусмотренный университетом способ подачи.
10. Следи за конкурсной ситуацией. После подачи заявления проверяй конкурсные списки и планируй дальнейшие действия.

Планируешь достичь высоких результатов — составь план подготовки к ЕГЭ. Он поможет грамотно распределить нагрузку и не перегореть.